| E-mail | Księga gości | Przeglądanie | Przetargi | Źrebięta 2016 | Ogiery 2016 | Mistrzostwa Europy 2015 | Aukcja 2015 | Aukcja Jesienna 2015 |



Poniżej w formie poszerzonej notatki zebrane wiadomości dotyczące pokazu Arabian Breeders World Cup, odbywającego się w dniach 18-21 kwietnia 2013 w Las Vegas.

Pokaz Arabian Breeders World Cup, organizowany jest przez związek hodowców koni arabskich - Arabian Horse Breeders Alliance. W 2013 roku odbywa się jego siódma edycja. Zgłoszone zostały głównie konie z USA, ale także z Bliskiego Wschodu, Europy i z Ameryki Południowej.

Kolejne wiadomości na temat pokazu, zamieszczane sukcesywnie na stronie (pory dnia według naszego czasu):

Najważniejsze informacje o pokazie (17 kwietnia)

Organizatorem pokazu Arabian Breeders World Cup w Las Vegas jest związek hodowców koni arabskich - Arabian Horse Breeders Alliance. Zgłoszone zostały konie ze Stanów, Kanady, Bliskiego Wschodu, Ameryki Południowej, Australii i z Europy.

Konie w klasach oceniane są systemem punktowym, zbliżonym do systemu ECAHO, ale nie identycznym - ocenie poddawanych jest nie 5, lecz 6 cech:

Od roku 2009 odrzucane są skrajne noty - dla każdej ocenianej cechy spośród not pięciu sędziów odrzucone zostaną najniższa i najwyższa. Na witrynie pokazu dostępny jest szczegółowy opis systemu ocen - łącznie z grafikiem obrazującym, w jaki sposób są sumowane punkty.

Od roku 2010 osobno rozgrywane są czempionaty klaczek i ogierków rocznych, a osobno klaczek i ogierków dwu- oraz trzyletnich. Ponadto, poza wyłonieniem złotych, srebrnych i brązowych medalistów w każdym czempionacie wskazani zostaną zdobywcy tytułów Top Ten. To akurat nowość w stosunku do roku poprzedniego, gdy w finale premiowana była tylko czołowa piątka.

Skład jury:

Podczas pokazu prowadzony jest ranking hodowców podobny do tego, jaki znamy z Pucharu Narodów w Aachen (punkty za miejsca w pierwszych piątkach i czempionatach). Zwycięzca otrzymuje puchar Arabian Breeders Cup.

Polskie akcenty (17 kwietnia)

W roku 2013 w Las Vegas zobaczymy janowskiego Pogroma - tryumfatora tegorocznego pokazu w Scottsdale. Czy utrzymał formę i czy zaprezentuje się lepiej od rywali, zobaczymy. Ogier od jesieni 2011 przebywa w dzierżawie w ośrodku treningowym Midwest Arabian, Davida Boggsa. W Vegas ma go pokazać Paweł Kozikowski z Janowa Podlaskiego. Klasa ogierów czyteroletnich, w której wystąpią nasi dwaj „Panowie P” zaplanowana jest na sobotni wieczór. Powinna się zacząć przed północą, może o 23:00, może trochę później. Jak wszystko pójdzie dobrze, to kolejna próba dla polskiej pary w nocy z niedzieli na poniedziałek.

fot. Javan
Pogrom  (QR Marc - Pętla)
fot. Javan

Na pewno nie będzie łatwo. Można zaryzykować opinię, że będzie trudniej niż w Scottsdale. Trudniej choćby dlatego, że presja ogromna, a rywale mocno się przygotowali do walki. W klasie najstarszych ogierów wystąpi WH Justice, nazwany w reklamie „Królem Serc”. Na pewno będzie mocno dopingowany przez wielu widzów. Sobotnia noc zapowiada się gorąco. Trzymajmy kciuki za polskich zawodników!

Już po rozpoczeciu pokazu dowiedzieliśmy się, że zgłoszona została Zahara El Marwan, córka michałowskiej Zagrobli - Czempionka Klaczy Kanady, Top Ten w Czempionacie USA 2012 oraz zwyciężczyni klasy w Scottsdale.

Poza emocjami związanymi ze startami czekają nas miłe chwile podczas pokazu specjalnego w sobotni wieczór w Vegas. W grupie dziewięciu reproduktorów zaprezentowany zostanie wychowanek SK Michałów - Emigrant. Jego występ zapowiadany był początkowo w zeszłym roku. Mamy nadzieję, że tym razem naprawdę go zobaczymy.

fot. Lidia Pawłowska
Izabella Pawelec-Zawadzka z Pianissimą
fot. Lidia Pawłowska

To nie koniec wydarzeń szczególnie ważnych dla polskich widzów. Jak już pisaliśmy w styczniu, Arabian Horse Breeders Alliance przyznał tytuł AHBA Ambassador pani Izabelli Pawelec-Zawadzkiej - The Grand Dam of Poland (jak zarząd AHBA zatytułował swój list). Przypomnijmy, że od 2007 roku tj. od zainaugurowania Pucharu Świata, AHBA corocznie przyznaje nagrody Lifetime Achievement Award wybranym hodowcom za ich wkład w hodowlę koni czystej krwi na świecie. Ale przez pierwszych sześć lat tylko raz uhonorowała tytułem ambasadora osobę szczególnie zasłużoną dla rasy arabskiej. W 2009 otrzymał go Patrick Swayze. Pani Prezes będzie drugim ambasadorem.

Zapowiedź relacji live (17 kwietnia)

Organizatorzy co roku zapewniają przekaz internetowy. Jest on bezpłatny i wymaga wcześniejszej rejestracji w serwisie www.iequine.com:

Spodziewamy się, że dla odbiorców transmisji przygotowany został także chat (jak zawsze w serwisie iequine). Początek w czwartek o godz. 18:00 - klasy dla prezenterów-amatorów. W piątek klasy pucharowe dla klaczy - na początek młodzieżowe, a późno wieczorem i w nocy z piątku na sobotę - klasy klaczy starszych. Analogicznie w sobotę wieczorem oraz w nocy - klasy ogierów. Natomiast w niedzielny wieczór rozpoczną się finały - czempionaty seniorów odbędą się już po północy. Szczegóły na stronie imprezy:

Od Las Vegas, w którym obowiązuje Pacific Daylight Time dzieli nas 9 godzin czasu - klasy rozpoczynają się o godz. 18:00 naszego czasu, a kończą około 2-4 w nocy. Ale w tej „rozrywce dla wytrwałych” co roku biorą udział kibice z Polski :) Zachęcamy do oglądania przekazu.

Początek relacji live, katalog pokazu i wyniki (18-19 kwietnia)

Przekaz na żywo z Las Vegas rozpoczął się w czwartek, 18 kwietnia o godz. 17:49 naszego czasu. Rozgrywane w czwartek klasy amatorskie potraktujemy jak „rozgrzewkę” - przyjrzymy się, ale niekoniecznie wszystkiemu. :) Konie wyszły na ring o 18:13, a więc organizatorzy zmieścili się w kwadransie akademickim. Techniczna jakość przekazu bez zarzutu. Trybuny puste, ale pierwszy dzień w Vegas tak wygląda.

Zbieraniem i prezentacją wyników zajmuje się w tym roku ekipa serwisu www.arabianhorseresults.com. Poniżej przydatne linki:

Uwaga! Pliki PDF z katalogiem są bardzo duże. Wskazane zapisanie ich na dysku i otwieranie zapisanych kopii lokalnie (otwarcie w oknie przeglądarki spowoduje chwilowe przeciążenie systemu).

Oops! Za szybko pochwaliliśmy jakość przekazu - chwilami się rwie. Ale dziś jeszcze przymykamy na to oko. Jest coraz gorzej. Pod koniec pierwszej klasy dnia przekaz urwał się na dobre, mimo, że liczba podłączonych widzów spadła z około 120-130 do 70-80. W takich warunkach oglądanie głównych klas i finałów się nie uda. Oby realizatorzy szybko uwinęli się z rozwiązaniem problemów.

Uczestnicy chat solidarnie ponarzekali sobie na niebieskie kółeczko kręcącę się na czarnym ekranie. Ani się obejrzeli, jak minęła pierwsza godzina pokazu bez przekazu... :( Wrr. Dziś jeszcze możemy sobie pożartować, ale co dalej?

Uff - o 19:00 wrócił obraz (i dźwięk) z hali w Vegas. Jeszcze się momentami rwie - w czasie klas klaczy ATH była jedna dłuższa przerwa (ok. 10 minut). Mamy jednak nadzieję, że po tych początkowych potknięciach organizatorzy zapewnią transmisję na miarę słynnej amerykańskiej infrasturktury, której użytkownicy już ponoć nie znają „problemu ostatniej mili”.

Jedyny pożytek z pierwszego dnia relacji jest taki, że mamy już linki do katalogu (w podziale na dni). Dodaliśmy je do naszej „linkowni” wyżej. W nocy ukazała się też pełna wersja katalogu, dostępna tylko on-line.

Do 21:00 nie zostały jeszcze opublikowane żadne wyniki. Zobaczymy, kiedy maszynka wreszcie ruszy.

Tuż przed 22:00 zakończyła się przedpołudniowa sesja w Vegas. Krótko potem na stronie www.arabianhorseresults.com ukazały się wyniki klas amatorskich 201-206. Klasę ogierów 5-letnich i starszych wygrał Skoroneek IA - syn janowskiego Ecaho. W klasie klaczy 5-letnich i starszych drugie miejsce zajęła TA Alette - córka janowskiej Ali.

Lektura tabel z rezultatami wprowadziła pewien niepokój - zauważyliśmy rozbieżnosci między listami w katalogu a listami w wynikach. Przykładowo w klasie 204 na pierwszych dwóch miejscach podane są ogierki z numerami 202 i 201. Tymczasem w katalogu ogierek nr 202 figuruje dopiero na liście startowej sobotniej klasy, a ogierek nr 201 - na liście klasy 404. To dowód na to, że linki podane przez realizatorów transmisji nie prowadzą do aktualnych list startowych.

Czwartek - klasy amatorskie (18-19 kwietnia)

Pierwszego dnia pokazu rozegrane zostały wszystkie klasy amatorskie. Podajemy pierwsze dwa miejsca w klasach ATH, rozegranych w przedpołudniowej sesji.

Klasa 201 - Junior Fillies ATH - klaczki roczne i dwuletnie

  1. Victoria WP po PCF Vision (323,5)
  2. Clarissa FF po Craveff (323)

Klasa 202 - Junior Mares ATH - klacze 3-4-letnie

  1. TR Amadora po HK Marcello (310,5)
  2. Trinity M po Thee Masterpiece (300,5)

Klasa 203 - Senior Mares ATH - klacze 5-letnie i starsze

  1. WC Ciao Bella po Xceptshahn (327)
  2. TA Alette po Travis MSC (305)

Klasa 204 - Junior Colts/Geldings ATH - ogierki/wałachy roczne i dwuletnie

  1. Bravo SWF po Jagger SWF (325)
  2. Marzuk SWF po Selket Marque (316)

Klasa 205 - Junior Stallions/Geldings ATH - ogiery/wałachy 3-4-letnie

  1. Victorious LD po DA Valentino (325)
  2. Al Shaheed NA po Ever After NA (318)

Klasa 206 - Senior Stallions/Geldings ATH - ogiery/wałachy 5-letnie i starsze

  1. Skoroneek IA po Ecaho (324)
  2. Armir po Arbiteur (317,5)

Późnym wieczorem naszego czasu rozpoczęły się czempionaty w kategorii Futurity. Na razie mamy wyniki tylko klas dwulatków.

Klasa 401 - AHBA Futurity Two Year Old Fillies ATH Championship

Klasa 402 - AHBA Futurity Two Year Old Colts/Geldings ATH Championship

Wyniki klas Futurity roczniaków będą opublikowane w niedzielę.

Piątek - klasy klaczy (19 kwietnia)

Tuż przed rozpoczęciem klas klaczy przypominamy przydatne linki:

Uwaga! Plik PDF z katalogiem klas piątkowych jest bardzo duży - wskazane zapisanie na dysku i otwieranie zapisanej kopii lokalnie (otwarcie w oknie przeglądarki spowoduje chwilowe przeciążenie systemu).

Uzbrojeni w te akcesoria czekamy na sygnał zza oceanu.

Piątek - klasy klaczy młodszych (19 kwietnia)

Tuż przed godziną 18:00 wznowiony został przekaz z Las Vegas. Jakość, na którą tak narzekaliśmy pierwszego dnia jeszcze w czwartkowy wieczór została dramatycznie poprawiona. Pierwsze minuty piątkowej relacji także okazały się bez zarzutu. Wszystko widać, słychać, spiker jasno i wyraźnie informuje, co będzie się działo. Napisy w okienku transmisji też pomagają. Humory od razu nam się poprawiły.

W rozpoczętej punktualnie klasie 101 A liczna stawka bardzo interesujących klaczek. Przełączamy się na oglądanie, bo warto.

Oto dwie najwyżej ocenione klaczki z klasy 101 A, które zakwalifikowały się do niedzielnego finału:

  1. Silhouette FF po Shael Dream Desert (323) - prezenter: Rodolfo Guzzo
  2. Jasmine Love NA po WH Justice (322) - prezenter: Sandro Pinha

Seria 101 B liczyła 7 klaczek. Oto dwie najlepsze:

  1. Vernazza DPA po EF Kingston (326) - prezenter: Frank Sponle
  2. Najmat Al Shahania po Ever After NA (326) - prezenter: Michael Byatt

Z serii 101 C do czempionatu weszły:

  1. RHR Cashmere po OFW Magic Wan (332) - prezenter: Michael Byatt
  2. RFI Amira Almaktub po RFI Maktub (323) - prezenter: Rodolfo Guzzo

W klasie 101 D klaczek rocznych zobaczyliśmy 9 roczniaczek. Do finału weszły:

  1. AJ Haila po ROL Intencyty (333) - prezenter: Frank Sponle
  2. Miss Paulina M po Thee Masterpiece (325,5) - prezenter: Sandro Pinha

W ostatniej grupie 101 E wystąpiło 8 klaczek. Oto dwie najwyżej ocenione:

  1. Mera Alsayed po RHR Marcedes (331) - prezenter: Sandro Pinha
  2. AJ Manayer po Vitorio TO (329) - prezenter: Frank Sponle

To była mocna klasa. Klaczka, która zajęła piąte miejsce zdobyła 323 punkty, czyli tyle, co zwyciężczyni innej serii. Jednak zwyciężczynie grup C i D zrobiły na nas największe wrażenie (miały także najwyższe noty od sędziów), i wydaje się, że to one w niedzielę zagrają pierwsze skrzypce. Ale to tylko wrażenia widzów, do tego wirtualnych. :)

Po dekoracji o 22:00 rozpoczęła się godzinna przerwa. Następne w programie są klasy klaczek dwu- i trzyletnich, a potem (już w nocy naszego czasu) - klasy seniorek.

Tuż po godz. 23:00 rozpoczęła się klasa 102 A klaczek dwuletnich. Wystąpiły w niej tylko 4 klaczki. Oto finalistki:

  1. Rohara Sophisticate po El Nabila B (327) - prezenter: Sandro Pinha
  2. Gharam Al Shahania po Pershahn El Jamaal (325,5) - prezenter: Greg Gallun

Klasa 102 B także nieliczna - na ring wyszło tylko 5 klaczek. Do czempionatu zakwalifikowały się:

  1. Badiaa Al Shahania po Marwan Al Shaqab (333,5) - prezenter: Michael Byatt
  2. Om El Soraya po Om El Bellissimo (328) - prezenter: Andrew Sellman

W rozpoczętej już po północy klasie 103 klaczek trzyletnich wystapiło 5 klaczek. Oto finalistki:

  1. Beyond Eden po Eden C (330,5) - prezenter: Frank Sponle
  2. Mystica Antasia po WH Justice (329,5) - prezenter: Sandro Pinha

Dekoracja skończyła się o godz. 0:30.

Piątek/sobota - klasy klaczy starszych (19/20 kwietnia)

Pół godziny po północy naszego czasu rozpoczęła sie pierwsza z klas klaczy starszych. Tej części nie będziemy już relacjonować do końca.

Finalistki wyłonione spośród 6 uczestniczek klasy 104 klaczy czteroletnich:

  1. Gazala HBV po Gazal Al Shaqab (334,5) - prezenter: Sandro Pinha
  2. La Fortunata po Power World JQ (327,5) - prezenter: Frank Sponle

Piąte miejsce w klasie zajęła córka janowskiego Ecaho - Emahlee IA.

Finalistki wyłonione spośród pięciu uczestniczek klasy 105 klaczy pięcioletnich:

  1. Sienna Apal po Justify (336,5) - prezenter: Andrew Sellman
  2. Marchesaa po QR Marc (326,5) - prezenter: Frank Sponle

Dochodzi 2:00. Do końca wieczoru w Vegas zostały jeszcze trzy klasy. Zdecydowaliśmy już ich nie oglądać. Wyniki i rodowody laureatek uzupełnimy w sobotę, a do tego czasu polecamy stronę www.arabianhorseresults.com.

Sobota - wyniki klas klaczy starszych rozegranych w nocy (20 kwietnia)

W nocy bezpośrednio po rozegraniu klas klaczy starszych, których już nie oglądaliśmy, opublikowane zostały szczegółowe wyniki. Znaleźliśmy w nich wiadomość, na którą po cichu liczyliśmy. Zahara El Marwan, córka michałowskiej Zagrobli wygrała klasę. Brawo! Niżej podajemy klacze zakwalifikowane do niedzielnego czempionatu.

W klasie 106 wystartowalo 5 klaczy 6-8-letnich. Wygrała faworytka, tryumfatorka ze Scottsdale, młodzieżowa czempionka świata:

  1. Najdah Al Zobair po Marwan Al Shaqab (339) - prezenter: Michael Byatt
  2. Falcons Lovenote BHF po Falcon BHF (333,5) - prezenter: Sandro Pinha

W klasie 107 klaczy 9-letnich i starszych wystartowały tylko dwie rywalki:

  1. Zahara El Marwan po Marwan Al Shaqab (331) - prezenter: Andrew Sellman
  2. WC Ciao Bella po Xceptshahn (331) - prezenter: Sandro Pinha
fot. Stuart Vesty
Zahara El Marwan  (Marwan Al Shaqab - Zagrobla)
fot. Stuart Vesty

Ostatnią klasą była klasa klaczy hodowlanych, do startu w której wymagane jest, by klacz urodziła określoną liczbę źrebiąt. Finalistki wyłonione zostały spośród 4 uczestniczek:

  1. HED Shania po Parys El Jamaal (327,5) - prezenter: David Botha
  2. Gevalia CA po ML Mostly Padron (326,5)

Sobota - zapis video z klas amatorskich i klas klaczy (z czwartku i piątku) (20 kwietnia)

Realizator transmisji z Las Vegas udostępnił w sieci video z klas rozegranych w ciągu dwóch pierwszych dni imprezy. Wszyscy, którzy nie mogli oglądać pokazu na żywo moga teraz na spokojnie prześledzić wydarzenia.

Klasy amatorskie (czwartek)


Klasy klaczy (piątek)

Nagranie trwa 5:30 godziny. Po rozpoczęciu odtwarzania można przesunąć suwak na dalszą godzinę zapisu i oglądać tylko od wybranego momentu. Klasa 107 Zahary El Marwan zaczyna się na godzinie 04:40, a klasa 106 pięknej Najdah Al Zobair - na godzinie 04:09. Niestety, zapis nie jest kompletny. Zauważyliżmy, że nagranie z piątku zaczyna się dopiero od klasy 101 E, a więc nie obejmuje klas 101 C i 101 D, które chcieliśmy szczególnie polecić.

Sobota - klasy ogierów (20 kwietnia)

W sobotę o 18:00 rozpoczynają się klasy ogierów. Późnym wieczorem ma wystąpić para z Janowa Podlaskiego - Pogrom i Paweł Kozikowski. Organizatorzy przewidują, że klasa ogierów czteroletnich, do której zapisany jest polski koń, rozpocznie się około 23:20. Oczywiście, trzeba potraktować to jako przybliżoną godzinę. Na szczęście nie jest tak późna, żeby kibice nie doczekali. :) Zachęcamy do dopingowania naszych zawodników! Przypominamy przydatne linki:

Uwaga! Plik PDF z katalogiem klas sobotnich jest bardzo duży - wskazane zapisanie na dysku i otwieranie zapisanej kopii lokalnie (otwarcie w oknie przeglądarki spowoduje chwilowe przeciążenie systemu).

Sobota - klasy ogierów młodszych (20 kwietnia)

Punktualnie o 18:00 w hali pokazu w Las Vegas odezwał się spiker. Klasa 111 A rozpoczęła się chwilę potem. Na ringo wyszło 6 roczniaków.

Oto finaliści 111 A:

  1. RD Murillo po Bey Ambition (328) - prezenter: Rodolfo Guzzo
  2. DM Just Dream On po WH Justice (327,5) - prezenter: Frank Sponle

W klasie 111 B wystartowało 9 ogierków. Do czempionatu zakwalifikowały się:

  1. Titan AS po El Nabila B (332,5) - prezenter: Sandro Pinha
  2. Marsai Mara SWF po Selket Marque (326) - prezenter: Andrew Sellman

W ostatniej grupie roczniaków, 111 C na ring wyszło także 9 ogierków. Wśród nich kasztanek (prowadzony przez Michaela Byatta), który bardzo korzystnie wypadł podczas porównania. Dla nas to faworyt pokazu. Widzimy w tej grupie także ciekawego gniadego ogierka. Zobaczymy, jaki będzie wynik.

Prawo startu w czempionacie zdobyły:

  1. Prussia MI po Abha Qatar (335,5) - prezenter: Michael Byatt
  2. A Jericho po A Jakarta (334) - prezenter: Sandro Pinha

Miło nam tymbardziej, że dokładnie taki wynik typowaliśmy na początku klasy.

W klasie 112 A ogierków dwuletnich na ring wyszło 4 rywali. Oto wybór jury:

  1. Excalibur E.A. po Shanghai E.A. (335) - prezenter: Ted Carson
  2. Grand Commandd po Beijing BHF (331,5) - prezenter: Sandro Pinha

Excalibur E.A. otrzymał najwyższą dotychczas ocenę wśród ogierków oraz najwyższą dotychczas ocenę za ruch: 20 + 3 x 19,5 + 19. I rzeczywiście popisał się efektowym ruchem. Jego wygrana to na pewno miła wiadomość dla wszystkich naszych hodowców, którzy zdecydowali się na zakup stanówki ogierem Shanghai E.A.

W kolejnej serii dwulatków (112 B) wystąpiło 6 ogierków. Do czempionatu weszły:

  1. Marsal Al Shaqab po Marwan Al Shaqab (328) - prezenter: Greg Gallun
  2. OFW Wan And Only po OFW Magic Wan (326,5) - prezenter: Andrew Sellman

Po klasie ogierków dwuletnich rozpoczęła się godzinna przerwa. Potrwa do 22:20 naszego czasu. Wszystko na razie odbywa się co do minuty zgodnie z planem.

Punktualnie o 22:20 wrócił przekaz z hali. Pięć minut potem rozpoczęła się klasa 113 trzylatków. O godz. 23:05 poznaliśmy najlepsze spośród ośmiu ogierków w klasie 113:

  1. Om El Sanadeed po Om El Shahmaan (332,5) - prezenter: Michael Byatt
  2. RD Dynamo po Bey Ambition (330)

Sobota/niedziela - klasy ogierów starszych (20/21 kwietnia)

Rywalizacja ogierów starszych rozpoczęła się od najważniejszej dla nas części - klasy 114 czterolatków. Konie wyszły na ring o 23:10 - tylko trzy. I już o 23:30 rozpoczęła się dekoracja.

  1. Pogrom po QR Marc (336,5) - prezenter: Paweł Kozikowski
  2. The Magician V po Audacious PS (325,5) - prezenter: Jeff Schall

Gratulacje dla SK Janów Podlaski! Ale najtrudniejsze jeszcze przed polską parą - jeszcze kilku rywali wystartuje.

fot. Kelly Campbell
Pogrom  (QR Marc - Pętla)
fot. Kelly Campbell

Po klasie ogierów czteroletnich rozpoczęła sie półgodzinna przerwa w rozgrywkach, w czasie której odbędzie się edukacyjna prezentacja Michigan State University.

Kolejna klasa - 115 ogierów pięcioletnich - rozpoczęła się kilka minut po północy. Wyszło 6 ogierów, w tym dwa bardzo ciekawe siwe. I to one bardzo wysoko ocenione podzieliły się miejscami na podium:

  1. El Chall WR po Magnum Chall HVP (339,5) - prezenter: Sandro Pinha
  2. Baahir El Marwan po Marwan Al Shaqab (339,5) - prezenter: Andrew Sellman

O godz. 0:45 rozpoczęła się klasa 116 ogierów 6-8-letnich. Na ring wyszło pięć ogierów. O 1:10 rozpoczęła się dekoracja:

  1. Vegas DPA po EF Kingston (334) - prezenter: Frank Sponle
  2. Om El Al Azeem po Al Lahab (331) - prezenter: Andrew Sellman

Na trzecim miejscu uplasował się Skoroneek IA po janowskim Ecaho.

Przed nami ostatnia klasa - zgłoszone tylko dwa ogiery.

Niespodzianka. Przed jury mamy dwa ogiery, ale nie ma oczekiwanego WH Justice. To klasa 117 ogierów 9-11-letnich. Wg katalogu klasy 117 i 118 miały być połączone. Ostatecznie jednak je rozdzielono - w pierwszej na ring wyszły dwa konie (jeden spoza katalogu, dopisany chyba w ostatniej chwili). A więc na „Króla Serc” jeszcze poczekamy...

Oto wynik klasy 117 ogierów 9-11-letnich:

  1. BST Royce po BST Nova (326) - prezenter: Gerard Paty
  2. MA Tytanium po Psytanium (324,5)

A ostatnia klasa 118 to niespodzianka - jest w niej tylko jeden koń. Kolejność więc znamy - czekamy tylko na noty:

  1. WH Justice po Magnum Psyche (340,5) - prezenter: Michael Byatt

WH Justice dostał mnóstwo „dwudziestek” - 4 za typ, 4 za głowę, 2 za ruch. Ponadto dostał 2 x 19,5 + 3 x 19 za szyję i łopatkę. Miał nawet dwie wysokie jak na siebie noty 18,5 za kłodę oraz 2 x 17 i 17,5 za nogi. Przyznajemy, że wysokie noty za budowę wprawiły nas w konsternację. Bo o czym w takim razie mają mówić punkty...?

Michael Byatt wykorzystał samotny występ w klasie do zaaranżowania czegoś na kształt pokazu specjalnego - WH Justice spacerował wzdłuż bandy, wyciągając szyję do kolejnych gości sektora VIP, publiczność nagradzała go owacjami, a wszystko zanim jeszcze podano noty, i zanim rozpoczęła się dekoracja.

Czas na pokaz specjalny - znane reproduktory. Liczymy, że wystąpi w nim Emigrant.

Sobota/niedziela - pokaz specjalny reproduktorów (20/21 kwietnia)

O godzinie 1:50 naszego czasu rozpoczęła się prezentacja dziewięciu reproduktorów:

Komentarz do każdego ogiera przygotował Scott Benjamin. Tak myśleliśmy, że Emigranta zostawi „na deser”. :)

Indywidualne występy skończyły się o godz. 2:40 naszego czasu (uff). Potem wszystkie ogiery wyszły na arenę razem, a widzowie zeszli na ring i mogli z bliska zobaczyć swoich ulubieńców. Goście oblegali konie, a organizatorzy nie przerywali im przyjemności - w końcu na tym to miało polegać. Nie czekaliśmy do końca fety.

Dziękujemy tym, którzy wytrwali z nami do tak późnej pory . Do zobaczenia w niedzielę o godz. 18:00.

Niedziela - szczegółowe wyniki klas, galerie zdjęć i zapis video z klas ogierów (z soboty) (21 kwietnia)

Wyniki ukazywały się cały czas na bieżąco po rozegraniu kolejnych klas. Przygotowujący je serwis www.arabianhorseresults zamieszcza też zdjęcia z pokazu:

Realizator transmisji z Las Vegas udostępnił w sieci video z klas ogierów rozegranych w sobotę. Poniżej go wkleiliśmy dla wszystkich, którzy nie mogli oglądać pokazu na żywo.

Klasy ogierów (sobota)

Nagranie trwa 09:53 godziny. Po rozpoczęciu odtwarzania można przesunąć suwak na dalszą godzinę zapisu i oglądać tylko od wybranego momentu. Klasa 114 zaczyna się na godzinie 06:04:58 zapisu (od wejścia Pogroma), klasa 115 pięciolatków - na godzinie 07:00, a klasa 118 WH Justice - na godzinie 08:31:16. Na końcu można znaleźć zapis z pokazu specjalnego znanych reproduktorów - od godziny 08:41:30 nagrania. Polecamy!

Niedziela - relacja z finałów (21 kwietnia)

W niedzielę wieczorem w Las Vegas wielki finał. Początek zapowiedziany jest na 18:00. Przypominamy potrzebne linki:

Według programu jako pierwsze rozegrane zostaną czempionaty w kategorii amatorów ATH i Futurity. Około 19:40 ma się zacząć klasa Liberty. Po niej powtórka pokazu specjalnego ogierów (od 20:10) i przerwa (21:00-22:00). Ceremonia otwarcia z paradą narodów zacznie się o 22:00. Kwadrans potem pierwsze czempionaty - klaczki i ogierki roczne, klacze młodsze, klacze starsze, ogiery młodsze. Pomiędzy nimi wręczane będą nagrody specjalne. Po finale ogierków, około godziny 1:25 przewidywana jest uroczystość wręczenia tytuły AHBA Ambassador pani Izabelli Pawelec-Zawadzkiej. Mimo późnej pory zachęcamy do obejrzenia na żywo tego z pewnością wzruszającego momentu.

fot. Wiesław Pawłowski
Izabella Pawelec-Zawadzka
fot. Wiesław Pawłowski

Po ceremonii odbędzie się ostatnia część finału - czempionat ogierów starszych. zakończenie przewidywane jest na 2:25 naszego czasu. Mamy zamiar dotrwać i relacjonować na żywo. Rano będą to mogli przeczytać normalni ludzie. ;)

Niedziela - czempionaty w kategorii amatorów ATH (21 kwietnia)

Krótko przed 18:00 pojawił się przekaz z hali pokazu w Las Vegas. Czekamy na rozpoczęcie finału. O 18:05 spiker przywitał gości. Zaczęło się.

Poniżej wynik zakończonego o 18:25 czempionatu klaczek i klaczy ATH:

Wynik czempionatu ogierków, ogierów i wałachów ATH:

W tym roku w programie pojawiły się dwie kategorie Futurity koni rocznych - Futurity oraz Legacy Futurity. Cztery czempionaty zostały rozegrane w czwartek, ale dopiero w niedzielę odbędzie się prezentacja zwycięzców.

Wyniki czempionatu Legacy Futurity ATH klaczek rocznych:

Wyniki czempionatu Legacy Futurity ATH ogierków/wałachów rocznych:

Wyniki czempionatu Futurity ATH klaczek rocznych:

Wyniki czempionatu Futurity ATH ogierków/wałachów rocznych:

Niedziela - klasa Liberty (21 kwietnia)

Jest 19:30 - za chwilę klasa Liberty. Między 19:35 a 19:52 zobaczyliśmy występy czterech spośród zgłoszonych pięciu koni. Tytuły Top Five otrzymały wszystkie - w kolejności numerów startowych:

Dekoracja zakończyła się tuż przed 20:00:

A teraz coś dla tych, którzy w sobotnią noc nie wytrwali przy monitorach - powtórka pokazu specjalnego reproduktorów.

Niedziela - pokaz specjalny reproduktorów - powtórka (21 kwietnia)

O godzinie 20:00 naszego czasu rozpoczęła się prezentacja dziewięciu znanych reproduktorów, do której komentarz przygotował Scott Benjamin:

Była to krótsza wersja nocnego pokazu, któremu towarzyszyły filmowe preznetacje wyświetlane na telebimie. Nie zgaszono też świateł - minionej nocy ogiery poruszały się w świetle reflektorów. Za to podczas powotórki można się było lepiej przyjrzeć wyprowadzanym ogierom.

Po pokazie specjalnym zaczęła się przerwa, która ma trwać do godz. 22:00 naszego czasu. Po przerwie oficjalna ceremonia otwarcia pokazu.

Niedziela - ceremonia otwarcia (21 kwietnia)

Przed ceremonią otwarcia Arabian Breeders World Cup, która ma się rozpocząć o godz. 22:00, przypominamy najważniejsze linki:

Jest 22:00. Na początek organizatorzy przypomnieli sylwetkę hodowczyni, Bazy Tankersley, założycielkaę stadniny Al-Marah Arabians, która zmarła w lutym tego roku. Stowarzyszenie w 2010 roku przyznało jej nagrodę Lifetime Achievement.

Rozpoczęła się oficjalna ceremonia otwarcia. Poczet sztandarowy wniósł flagę gospodarza pokazu, USA. Za nią wniesiono flagę AHBA oraz kolejnych krajów, których konie biorą udział w tegorocznym pokazie: Argentyny, Australii, Austrii, Belgii, Brazylli, Kanady, Czile, Egiptu, Francji, Niemiec, Izraela, Włoch, Jordanii, Meksyku, Maroko Polski (którą niósł Gerard Paty), Kataru, Rosji, Arabii Saudyjskiej, RPA, Hiszpanii, Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Wielkiej Brytanii, Urugwaju i Wenezueli. Poczet zamknął chorąży z drugą flagą AHBA. Pierwszą wniósł doskonale w Polsce znany Stuart Vesty. Po wniesieniu flag odśpiewany został hymn USA.

Niedziela - Czempionat Klaczy Rocznych (21 kwietnia)

W finałach ABWC w Las Vegas przyznane zostaną tytuły Top Ten oraz po trzy medale - złoty, srebrny i brązowy - w każdej kategorii. Punktualnie o 22:15 na ring zaczęły wychodzić klaczki zakwalifikowane do czempionatu: w kolejności numerów startowych - razem 14 finalistek.

O 23:00 klaczki zeszły z ringu. Za chwilę wyczytane zostały 7 uhonorowanych tytułem Top Ten - w kolejności odwrotnej do zajętych miejsc (wyczytywane od końca listy):

Nie zawuażyliśmy, żeby poniżej wymieniona klaczka była wyczytana do dekoracji, ale w oficjalnych wynikach czempionatu pojawiła się jako Reserve Top Ten:

Oto wynik czempionatu:

Czempionkę, należącą od lutego do Ajman Stud, pokazał w finale Paweł Kozikowski. Brawa dla Pawła!

Niedziela - Czempionat Ogierów Rocznych (21 kwietnia)

Za chwilę ogierki... Czempionat zaczął się ok. 23:20. Do oceny wyszło 10 ogierków. Sędziowie pracują - czekamy na wynik. Mamy 23:45 - ogierki schodzą z ringu. Musimy chwilę poczekać na policzenie głosów sędziów.

23:46 - do dekoracji zaczęło wychodzić 7 ogierków uhonorowane tytułem Top Ten - w kolejności odwrotnej do zajętych miejsc:

Oto medaliści:

I znowu do dekoracji wyszedł Paweł Kozikowski - tym razem ze srebrnym medalistą. Kozikowski, z jakiej jesteś planety?! ...że zacytujemy tu gazety, które komentowały nie tak dawno temu występ nieznanego wtedy polskiego tenisisty :)))

Niedziela - nagroda specjalna - za wkład w hodowlę (21 kwietnia)

Po czempionacie ogierków rozpoczęła się uroczystość wręczenia dorocznej nagrody Lifetime Achievement Award za osiągnięcia w dziedzinie hodowli koni arabskich. Przypomnijmy, że poprzednimi jej laureatami byli: Wayne Newton (2007), Judith Forbis (2008), Hans Nagel (2009), Bazy Tankersley (2010), polskie stadniny państwowe (2011), Aloysio de Andrade Faria (2012). W roku 2013 nagrodę za osiągnięcia w hodowli odebrał Nasr Marei - sędzia, hodowca, właściciel założonej w 1935 roku stadniny Albadeia Stud w Egipcie. Ze stadniny tej pochodzi m.in. czempionka świata Gelgelah Albadeia.

Niedziela/poniedziałek - Czempionat Klaczy Młodszych (21/22 kwietnia)

Już po północy. Mamy godzinę 0:10 i czekamy na wejście klaczek. Zaledwie 8 minut później było już po prezentacji w ruchu. Na ringu tylko 8 klaczek. Sędziowie pracują. Dokładnie pół godziny po północy klaczki zostały „zwolnione”. Za chwilę na werdykt.

Oto 5 klaczek, które zdobyły tytuły Top Ten - w kolejności odwrotnej do zajętych miejsc:

Oto medalistki:

Czempionka została wybrana jednogłośnie.

Niedziela/poniedziałek - nagroda specjalna dla najlepszego prezentera (21/22 kwietnia)

Po czempionacie klaczek przyszedł czas na nagroda dla najlepszego prezentera. Otrzymał ją Ricardo Rivero.

Niedziela/poniedziałek - Czempionat Ogierów Młodszych (21/22 kwietnia)

Finał dwu- i trzyletnich ogierków rozpoczął się o godzinie 00:47. Na ringu 9 ogierków. O godzinie 1:09 jury skończyło ocenę. Za chwilę wynik.

Spiker zaczął wywoływać 6 ogierków do dekoracji Top Ten - jak poprzednio w odwrotnej kolejności do zajętych miejsc:

Oto wynik czempionatu:

Z sukcesu wiceczempiona na pewno cieszy się spora część polskich hodowców.

Niedziela/poniedziałek - nagroda Dam of Distinction Tribute (21/22 kwietnia)

Mamy już małe opóźnienie względem programu - jest godzina 1:20, a przed nami wręczanie nagrody specjalnej. Przedtem „pożegnano” klacz Felisha BHF - Czempionkę USA 2009, której właściciele poinformowali, że zakończyła już karierę pokazową.

Nagrodę Dam of Distinction Tribute otrzymała Bint Bey Shah - matka m.in. popularnego reproduktora Psytadel i znanej z sukcesów pokazowych klaczy Pandoraah.

Niedziela/ poniedziałek - Czempionat Klaczy Starszych (21/22 kwietnia)

Mamy 1:27 - za chwilę finał klaczy starszych. Na ring wyszło 11 klaczy. Jury pracuje.

Ocena zakończyła się o godz. 1:54. Chwilę potem spiker zaczął wywoływać do dekoracji 7 klaczy uhonorowanych tytułem Top Ten:

Nie zawuażyliśmy, żeby poniżej wymieniona klacz była wyczytana do dekoracji, ale w oficjalnych wynikach czempionatu pojawiła się jako Reserve Top Ten:

Oto medalistki:

Czempionka wygrała jednogłośnie! A jej trener, Michael Byatt już czwarty raz w ciągu wieczoru odbebrał złoto. Najdah Al Zobair, niedawna Czempionka ze Scottsdale, dostała w klasie najwyższę ocenę za typ oraz za głowę.

Niedziela/poniedziałek - nagroda specjalna Ambasador AHBA i film z uroczystości (21/22 kwietnia)

Za chwilę bardzo oczekiwany moment... Mamy 2:09.

Jak już zapowiadaliśmy w tym roku organizacja Arabian Horse Breeders Aliance przyznała pani Izabelli Pawelec-Zawadzkiej tytuł AHBA Ambassador. Pełniąca przez wiele lat funkcję inspektora hodowlanego w polskich stadninach państwowych, miała wpływ na jej kształt i objęty kierunek. Przez lata ściśle współpracowała z nieżyjącymi już dyrektorami stadnin, Andrzejem Krzyształowiczem i Ignacym Jaworowskim. Członek Komitetu Wykonawczego WAHO, była Wiceprzewodnicząca Komitetu Wykonawczego ECAHO, jeden z założycieli i przez pierwsze 14 lat Prezes PZHKA, specjalista w Polskiej Księdze Stadnej Koni Arabskich, znawca koni czystej krwi, niekwestionowany autorytet w tej dziedzinie - jest poważana na całym świecie. Wielka Dama Polskiej Hodowli, jak chciałoby się zatytułować panią Izabellę, ma w sobie nieprzebrane pokłady życzliwości i zapas uwagi dosłownie dla każdego, kto się do niej zwróci o radę, o pomoc, czy choćby, żeby podzielić się wrażeniami na dowolny temat związany z końmi. Mówiąc żartobliwie o sobie, że jest zarażona wirusem Arabitis, już od kilkudziesięciu lat zaraża nim innych. Mentor wielu hodowców i osób związanych z końmi arabskimi w Polsce i na świecie. Dziękujemy Pani Izo! Bez Pani polska hodowla wyglądałaby zupełnie inaczej.

Film wyświetlony podczas uroczystości przyznania tytułu pani Izabelli Pawelec-Zawadzkiej

Dziękując za przyznany jej tytuł, pani Zawadzka powiedziała, że chciałaby się podzielić tą nagrodą ze wszystkimi, na całym świecie, którzy ją inspirowali, uczyli, pokazywali drogę. Jednocześnie podkreśliła, że powinniśmy kochać konie arabskie, ale także powinniśmy szanować je, dbać o nie i je chronić.

Niedziela/poniedziałek - Czempionat Ogierów Starszych (21/22 kwietnia / 24 kwietnia)

Mamy 2:23. Za chwilę ogiery - razem 8 na ringu. Jury pracuje. Ależ emocje! Niech to już się skończy! Przy okajzi podano informację, że najwyższą ocenę za nogi otrzymał Skoroneek IA. O godzinie 2:51 ogiery zeszły na bok ringu. Za chwilę będziemy wiedzieć wszystko. Jeszcze tylko dekoracja ogiera El Chall WR, który zdobył najwyższą ocenę za szyję i łopatką oraz najwyższą ocenę za klodę.

Rozpoczęła się ostatnia dekoracja Top Ten:

Przed dekoracją ostatnich medalistów organizatorzy nagrodzili najlepszych hodowców pokazu i wręczyli trofeum główne. O tej części napiszemy więcej po pokazie.

Oto medaliści:

Huraaa!!! Brawo Pogrom! Co za radość! Brawo Paweł! Już wiemy, z jakiej jesteś planety! Jesteś z Janowa Podlaskiego - z Magicznego Janowa.

fot. Kelly Campbell
Pawel Kozikowski i Pogrom
fot. Kelly Campbell

Pogrom był wytypowany na czempiona przez 4 sędziów, pozostałych dwóch widziało go na trzecim miejscu. Drugi i trzeci ogier w finale dostały dokładnie tyle po samo punktów (na sumę 230 punktów złożyły się po 1 głosie na złoto, po 3 na srebro i po 2 na brąz). Jury musiało się wspólnie naradzić (tę naradę pod koniec czempionatu widzieliśmy na ekranach, tylko wtedy jeszcze nie domyślalismy się, czego dotyczy). Ostatecznie „Król Serc” dostał srebro.

Uwaga - w nocy błędnie odczytaliśmy karty sędziów i napisaliśmy nieprawdę, za co czytelników bardzo przepraszamy. Podajemy bezpośredni link do szczegółowych wyników czempionatu ogierów (plik PDF), na których oparliśmy się, przedstawiając powyższe wyliczenie.

fot. Kelly Campbell
Pogrom  (QR Marc - Pętla)
fot. Kelly Campbell

Doskonały Michael Byatt, który w perfekcyjnym stylu wygrał tego dnia cztery czempionaty na zakończenie wieczoru musiał ustąpić miejsca na podium Pawłowi Kozikowskiemu. Co więcej, musiał to zrobić ponownie, bo Paweł był jedynym prezenterem, poza Michaelem Byattem, który tego dnia odbierał złote laury - wygrał pierwszy i szósty z czempionatów. Gratulacje dla Pawła Kozikowskiego! Gratulacje dla SK Janów Podlaski - dla całej Załogi!

Po czempionacie WH Justice dostał nagrodę specjalną dla najwyżej ocenionego konia pokazu.

fot. Javan
Dekoracja Pogroma
fot. Javan

O godzinie 3:10 spiker pożegnał publiczność i nagle zapadła cisza. A nam wcale tej ciszy nie trzeba. To był piękny wieczór (piękna noc). Dwa wydarzenia przyciagnęły polską publiczność. Mamy wrażenie, że znacznie więcej fanów postanowiło czuwać „do świtu” niż kiedykolwiek na jakimkolwiek pokazie rozgrywanym za oceanem. Trzymali kciuki, chuchali, wysyłali ukryte sygnały i pomogli. Takiego zakończenia wszyscy sobie życzyliśmy, chociaż baliśmy się to życzenie wymawiać na głos. Dziękujemy za ten wspólnie spędzony czas.

Niedziela/poniedziałek - szczegółowe wyniki (21/22 kwietnia)

Wyniki ukazywały się cały czas na bieżąco po rozegraniu kolejnych finałów.

Można przejrzeć, jak rozkładały się głosy sędziów w finałach.

Niedziela/poniedziałek - zapis video z czempionatów koni starszych i wieczornych uroczystości (21/22 kwietnia / 23 kwietnia)

Bezpośrednio po zakończeniu transmisji w sieci udostępnione zostało video z czempionatów. Mamy nadzieję, że nagranie jest kompletne, w szczególności, że zawiera zapis czempionatu ogierów starszych oraz uroczystość wręczenia tytułu AHBA Ambassador pani Izabelli Pawelec-Zawadzkiej.

Czempionaty klaczy i ogierów starszych, oraz nagrody specjalne (niedziela)

Jak się okazało już w poniedziałek, nagranie obejmuje tylko ostatnią część wieczoru - od nagrody specjalnej Dam od Distinction Tribute. Na szczęście obejmuje najważniejsze dla nas fragmenty. Nagranie trwa 1:54 godziny. Po rozpoczęciu odtwarzania można przesunąć suwak na dalszą godzinę zapisu i oglądać tylko od wybranego momentu. Wręczenie nagrody specjalnej AHBA Ambassador zaczyna się na 49:15 minucie nagrania - od projekcji filmu, który wklejony został wyżej. Samo wręczanie tytułu rozpoczyna się na minucie 59:30. Gorąco polecamy! Posłuchajcie tych owacji!

Początek nagrania z czempionatu ogierów starszych na godzinie 01:05:00. Mamy nadzieję, że organizatorzy zamieszcza zapisy z pozostałych finałów.

W poniedziałek uzupełniliśmy naszą relację o brakujące rodowody laureatów. Ale to ciągle jeszcze nie koniec tej notatki. :)

Po pokazie - Puchar Hodowców (24 kwietnia)

Dopiero dwa dni po pokazie udało nam się znaleźć czas na uzupełnienie informacji o nagrodzie głównej - Breeders Cup. Po czempionacie ogierów starszych, tuż przed dekoracją medalistów odbyła się uroczystość wręczenia nagród specjalnych dla hodowców, których konie uzuskały najlepsze wyniki. „Małymi” pucharami uhonorowani zostali:

Puchar Hodowców 2013 po raz trzeci w historii otrzymała stadnina Om El Arab Sigi Siller i Janiny Merz. Przypomnijmy, że Om El Arab nagrodę główną zdobyła już w 2007 i w 2010 roku.

Wrażenia po pokazie (24 kwietnia)

Od sukcesu Pogroma w Vegas mija trzeci dzień, a my wciąż pod wrażeniem wydarzeń. Trudno więc spojrzeć nieco z dystansu i chłodno podsumować pokaz. Dlatego może ograniczymy się do odczuć.

fot. Stuart Vesty
Pogrom z Pawłem Kozikowskim
fot. Stuart Vesty

Po wielkim sukcesie Pogroma w Scottsdale apetyty kibiców urosły. Wiedzieli już, na co go stać. Start w klasie utwierdził obserwatorów, że Pogrom idzie po zwycięstwo. Jednak każdy start jest inny - wszystko się może zdarzyć. Rywale też byli w znakomitej formie, ich prezenterzy też wykorzystali każdą sekundę na ringu, konkurentów sędziowie także nagrodzili wysokimi notami. Emocje sięgały więc zenitu.

Wszystkim fanom - po obu stronach oceanu - para Pogrom-Paweł zgotowała prawdziwą ucztę. W komentarzach zachwyty nad klasą konia mieszały się z wyrazami podziwu i sympatii dla jego prezentera. Kibice z Polski, którzy po raz kolejny zdominowali chat towarzyszący transmisji, otrzymali wielki prezent. Bardzo miło napisała o tym jedna z internautek:

„Wielkie gratulacje. Właściwie gratulacje, to za małe słowo. Takie wzruszenie, emocje i ta duma z naszych koni, Hodowców i Prezenterów, ciężko pracujących zwykłych pracowników w stadninach. Jesteśmy tacy dumni!!! Dla Pawła wielkie wyrazy uznania - był nieziemski.”

fot. Stuart Vesty
Pogrom - moment, gdy wszystko już było wiadomo
fot. Stuart Vesty

Zaledwie czteroletni Pogrom ma już za sobą sukcesy, po które inne znakomite polskie ogiery nawet nie próbowały sięgać. Łączy w sobie to wszystko, co chcielibyśmy widzieć w arabskim ogierze - typ, urodę, charyzmę, i jednocześnie poprawną budowę i siłę. I chociaż najważniejsze jeszcze przed nim (wszak to dopiero początek - przed nim jeszcze zadania reproduktora), to dziś mówimy: „Król jest tylko jeden”.

Lidia Pawłowska, 17 kwietnia 2013 r.; ostatnia aktualizacja: 24 kwietnia 2013 r.

Powrót na początek strony
Zapoznaj się z polityką prywatności witryny